Faut-il traduire son permis de conduire avant de voyager ?
"Ai-je besoin d’un permis de conduire international ou bien une simple traduction du mien suffit ?". Tu t’es déjà probablement posé cette question avant ton départ à l’étranger. Alors, faut-il traduire ton permis de conduire avant de prendre la route ? Voici tout ce que tu dois savoir.
Traduire le permis de conduire français : une obligation ?
Si tu comptes te rendre à l’étranger, plus précisément dans un Etat de l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, alors tu n’auras pas besoin de traduire ton permis de conduire français, à condition que ce dernier soit en cours de validité.
Par ailleurs et en fonction du pays où tu comptes te rendre, les règles peuvent changer. Dans ce cas, tu auras soit besoin d’une traduction de ton permis de conduire français ou alors du permis de conduire international (PCI).
Le mieux dans ce cas, étant de consulter le site du consulat où tu comptes aller afin de vérifier si le PCI est obligatoire ou tout autre document.
Pour traduire ton permis de conduire français, tu peux passer par un traducteur assermenté. Voici une liste de traducteurs, répartis selon les régions. Le document traduit ressemble à l’original à un détail près : il comporte le sceau du traducteur assermenté.
La validité du permis français hors Europe
Selon les pays où tu comptes te rendre, tu auras le droit de conduire entre 3 mois et un an, en utilisant :
- ton permis de conduire français ;
ou
- ton permis international accompagné de ton permis français (parfois une simple traduction est suffisante).
Rappel : le permis de conduire international te permet de conduire le même type de véhicule dans tous les pays.
Avant ton départ, renseigne-toi sur les conditions de reconnaissance de ton permis français ou international. En cas de doute, tu peux toujours traduire ton permis de conduire.
Dans certains cas, tu devras échanger ton permis français contre un permis local. Sinon, il faut repasser les épreuves théoriques et pratiques du permis de ton pays d’accueil.
Parce que même à l’étranger tu n’es pas à l’abri d’un accident de la route, l’idéal serait donc de souscrire une assurance santé internationale de type HEYME World Pass afin de faire face aux frais d’hospitalisation et aux dépenses de santé qui sont souvent extrêmement élevés à l’étranger.
Ce type d’assurance te propose une couverture complète de soins inopinés à coût réel, une prise en charge directe en cas d’hospitalisation auprès de l’établissement médical ainsi que l’assistance et le rapatriement sanitaire en cas de besoin.
Avec HEYME World Pass, tu n’avanceras pas de frais sauf pour les consultations courantes ou l’achat de médicaments. Tu pourras également bénéficier de :
- une prise en charge en cas de perte, vol ou destruction de tes bagages ;
- une assistance juridique ;
- une assurance Responsabilité civile ;
- une assurance Individuelle Accident.
Songer à traduire ton permis de conduire ne doit pas te faire oublier le plus important, à savoir souscrire une assurance santé internationale !
👉 Assurance voyage internationale HEYME World Pass
Obtenir le permis international : les démarches à entreprendre
Avant de partir à l’étranger et parce que traduire ton permis de conduire pourrait ne pas suffire, il serait préférable de déposer une demande de PCI. Tu dois faire une pré-demande en ligne sur le site de l’Agence nationale des titres sécurisés (ANTS). Le service en ligne est accessible via FranceConnect ou avec tes identifiants ANTS.
Tu auras besoin des documents suivants qui devront être photographiés ou bien numérisés :
- un justificatif d'identité ;
- un justificatif de domicile de moins de 6 mois ;
- ton permis de conduire ;
- en cas d'urgence professionnelle, une attestation datée et signée de ton employeur justifiant ton déplacement à l'étranger. Si tu es auto-entrepreneur, une attestation sur l'honneur t’engageant à ne pas faire de fausses déclarations et justifiant ton déplacement professionnel accompagnée d’un extrait K-bis attestant de ton activité.
Dans un délai de 15 jours à partir de ta pré-demande en ligne, tu devras envoyer les documents suivants par courrier à l'adresse indiquée à la fin de la procédure en ligne, à savoir, le CERT de Cherbourg ou la Préfecture de police de Paris :
- l’attestation de dépôt de demande en ligne ;
- une photo d'identité de moins de 6 mois (conforme aux normes) ;
- une enveloppe prête à poster, en lettre suivie 50 g (à ton adresse) ;
- en cas d'urgence professionnelle, n’hésite pas à rappeler le caractère urgent de ta demande en joignant de nouveau les justificatifs envoyés lors de ta pré-demande en ligne.
Passé le délai de 15 jours, ton dossier sera automatiquement refusé.
Pour rappel, si tu habites à Paris, ton dossier devra être adressé à la préfecture de Police de Paris. Et dans le cas où tu habites une autre ville, tu devras adresser ton dossier au Cert de Cherbourg.
En fonction de ta future destination, traduire ton permis de conduire pourrait être suffisant même si dans certains cas, cela reste une alternative à court terme. L’idéal serait donc de faire une demande de PCI en bonne et due forme pour ne pas être pris au dépourvu !
